C’est à l’aube des années 2000 que le Projet de revitalisation de la langue wendat voit le jour. En effet, après un long processus de réflexion, de travail acharné, de standardisation de l’écriture et de la phonétique, de la mise en place de spécialistes en linguistique et de ressources à la formation et à l’enseignement, la langue huronne-wendat s’éveille.
Après plus d’un siècle de silence, la langue reprend vie par le biais de différentes initiatives. Depuis 2010, elle est enseignée aux membres de la communauté, aux élèves de l’école primaire de Wendake, aux employés de la Nation huronne-wendat ainsi que d’autres organismes de la communauté et de l’industrie touristique de Wendake. L’équipe de la langue souhaite maintenant élargir et rendre plus accessible son enseignement à tous les groupes d’âge des membres de la Nation huronne-wendat.
Dictionnaire de la langue wendat - www.languewendat.com
Grâce à la contribution financière du programme Initiatives sur les langues autochtones de Patrimoine Canadien, le CDFM a crée un dictionnaire wendat en ligne, qui comprend des mots de vocabulaire wendat ainsi que des phrases utiles, traduits en français et en anglais. Chaque entrée du dictionnaire est accompagnée de sa définition, de sa prononciation et d’exemples pour vous aider à l’utiliser correctement. Certains mots et certaines phrases sont également soutenus d’images et d’enregistrements sonores afin de faciliter l’acquisition et la compréhension de la langue. Des leçons téléchargeables de niveau débutant et intermédiaire sont disponibles sous l’onglet « Leçons et exercices » afin de permettre l’évaluation des apprentissages et la validation des connaissances.Ce site vise à regrouper au même endroit les mots de vocabulaire wendat disponibles à ce jour et à les rendre accessibles à la population afin de favoriser l’apprentissage de la langue wendat.Le site et le dictionnaire en ligne comprennent :• Plus de 300 mots de vocabulaire (noms, verbes, particules) et phrases utiles traduits dans les deux langues officielles (français et anglais);• Plus de 150 images;• Plus de 150 sons à écouter afin de connaître la prononciation à utiliser;• 20 leçons comprenant chacune des exercices téléchargeables permettant de mettre en pratique les apprentissages et de valider les connaissances acquises. Une clé de correction est disponible à la fin de chaque exercice.Revenez souvent visiter ce site puisque des entrées et ressources multimédias (sons et images) y seront ajoutées de manière régulière. De plus, comme la langue wendat est en constante évolution et est sujette à la recherche linguistique continuelle, certaines entrées peuvent être modifiées au fur et à mesure.
Wendat kwatatiahtah! « Parlons wendat! » Visitez le site web:www.languewendat.com
TÉLÉCHARGEZ le manuel interactif Wendat yatatiahta’ I en ligne, disponible gratuitement
École Wahta' - Programme de langue wendat - Informations aux parents et aux élèves
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : 16 juin 2017
Entïio' onywatenro' !
Le 16 juin prochain, nous aurons une demi-journée d'enseignement de langue wendat ! L'autre moitié de la journée, nous serons en canot sur la Rivière Atiawenhrahk ! Pour la dernière fois, en cette année scolaire 2016-2017, vous avez ici les mots wendat qui seront vus au cours de la journée.
Ahskennon'nia,
L'Équipe des enseignants de langue wendat.
1er cycle (1ère et 2e année)
Atiawenhrahk - truite Yentsonh - poisson Awen' - eau Kwayaweh! - Ramons! Nageons ! Avançons sur l'eau!.mp3 Seyaweh! - Rame ! Nage ! Avance sur l'eau!
2e cycle (3e et 4e année)
Atiawenhrahk - truite Iyondie' - canard Kwayaweh! - Ramons! Nageons! Avançons sur l'eau! Ontara' - Lac, mer Seyaweh! - Rame! Nage! Avance sur l'eau!
3e cycle (5e et 6e année)
Atiawenhrahk - truite Tsohïieya'ah - Rat musqué Kwayaweh ! - Ramons! Nageons! Avançons sur l'eau! Seyaweh! - Rame! Nage! Avance sur l'eau! Yahndawa' - Rivière
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : 19 mai 2017
Kwe aweti ' !
Nous aborderons les thèmes des fruits, du jeu du bol, et du commerce lors de notre sortie du 19 mai 2017. Nous nous rendrons au Domaine Maizerets pour la journée d'activités de langue wendat. Tel qu'à l'habitude, une évaluation suivra les activités d'enseignement.
Nous mettons à votre disposition le matériel nécessaire afin d'être bien préparé à celle-ci : les listes de vocabulaire .pdf par cycle ainsi que les leurs homologues audio en fichiers .mp3.
1er cycle (1ère et 2e année)
Audio : Ato'kha' - canneberge - Ohenhtayet-bleuet - Ohia' - fruit - Shängwa'tränen's - framboise - Tihchiont - fraise - Yänionwa'sa' - jeu du bol
2e cycle (3e et 4e année)
Audio : Aorihstih - melon d'eau - Ohenhtayet - bleuet - Shahies - mûre - Tihchiont - fraise - Yänionwa'sa' - jeu du bol
3e cycle (5e et 6e année)
Audio : Ohenhtayet - bleuet - Ohia' - fruit. - Shahies - mûre - Shängwa'tränen's - framboise - Tihchiont - fraise - ïoerha'_____._-_Cela vaut______ - Satenhndinonh!-_Achète-le/Vends-le - Ta'oht ïoerha'? - Combien cela vaut-il?
École Wahta' - Programme de langue wendat - Informations aux parents et aux élèves
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : 28 avril 2017
Kwe chers parents et élèves !
La journée du 28 avril sera dédiée à l'enseignement de la langue wendat au travers des thèmes du printemps et de l'érable ! N Afin d'être bien préparé aux activités ainsi qu'à l'évaluation qui suivra ces activités, nous mettons à votre disposition le matériel nécessaire. Vous avez donc les mots de vocabulaire à l'écrit et à l'oral !
Bonne étude ! Eskwatatia' chia' eskwayen' !
1er cycle (1e et 2e année)
Écorce d'arbre-yahsta' - Érable-wahta' - Il fait beau-owahstih - Iyech-je mange - jeune femme-yawinonh - Printemps - yayenra'
2e cycle (3e et 4e année)
eau d'érable-orända'. - écorce d'arbre-yahsta'. - chaudière-Yända'tsa' - Printemps - yayenra' - ïondouhs_-_il_pleut. - ïohkwahs_-_il_vente
3e cycle (5e et 6e année)
eau d'érable-orända'. - Otsikhe'tändawanh - sirop d'érable - O'ya'wih - «cela goûte bon» - Te'o'ya'wih - «cela ne goûte pas bon» - Printemps - yayenra' - Il fait beau-owahstih - Wahta' otsikhe'ta' - sucre d'érable -
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : FÉVRIER 2017
Ndio' parents et élèves !
La matinée du 17 février sera dédiée à l'enseignement de la langue wendat. Nous verrons différentes parties du corps réparties en deux catégories soient "mon visage" et "mon corps". Afin d'être bien préparé aux activités ainsi qu'à l'évaluation qui suivra ces activités, nous mettons à votre disposition le matériel nécessaire. Vous avez donc les mots de vocabulaire à l'écrit et à l'oral !
Bonne étude ! Eskwatatia' chia' eskwayen' !
1er cycle (1e et 2e année)
Ma tête / Mon visage / Mon orteil / Mon genou / Mon épaule
2e cycle (3e et 4e année)
LISTE DES MOTS
Ma tête / Mon oeil / Mon nez / Mon visage / Mon genou / Mon bras / Ma main / Mon corps
3e cycle (5e et 6e année)
LISTE DES MOTS
Mon oreille / Ma tête / Mon oeil / Mon nez / Mon visage / Mon pied / Mon genou / Mon bras / Ma main / Mon corps
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : JANVIER 2017
Kwe chers parents et élèves !
Nous espérons que vous avez passé de très joyeuses fêtes auprès de vos parents et amis ! Nous sommes heureux de commencer l’année 2017 avec une journée complète d’enseignement le 27 janvier prochain ! Nous aborderons les thèmes du Serpent des Neiges, des glissades, et du Mythe de la Création wendat. Comme à l’habitude, notre équipe met à votre disposition le matériel nécessaire à la préparation de votre enfant/vos enfants à l’évaluation qui suivra !
Bonne étude ! Eskwatatia’ chia’ eskwayen’ !
1er cycle (1e et 2e année)
LISTE DES MOTS
Akon'cha' - traîneau / Hatetsenhs - le Guérisseur, «il guérit» / Tänonht! - Donne-le moi! / Tisehk! - prends-le! / Tsou'tayi' - castor / Yäa'tayenhtsihk - l'Ancienne, l'Éternelle, «elle a un vieux corps» / Yaenta' - bâton / Yakon'tsinde'! - je glisse (sur une écorce)
2e cycle (3e et 4e année)
LISTE DES MOTS
Akon'cha' - traîneau / Hatetsenhs - le Guérisseur, «il guérit» / Sakon'tsind! - glisse ! (sur une écorce) / Tänonht! - Donne-le moi! / Teharahtas - le Coureur, «il court» / Tisehk! - prends-le! Yäa'tayenhtsihk - l'Ancienne, l'Éternelle, «elle a un vieux corps» / Yaenta' - bâton / Yakon'tsinde'! - je glisse (sur une écorce)
3e cycle (5e et 6e année)
LISTE DES MOTS
Akon'cha' - traîneau / Atsentenht! - lance le bâton! / Hatetsenhs - le Guérisseur, «il guérit» / Onhwentsa' - monde / Sakon'tsind! - glisse ! (sur une écorce) / Tänonht! - Donne-le moi! / Teharahtas - le Coureur, «il court» / Tionnhonskwa'yen' - crapaud, Grand-mère crapaud / Tisehk! - prends-le! / Yäa'tayenhtsihk - l'Ancienne, l'Éternelle, «elle a un vieux corps» / Yakon'tsinde'! - je glisse (sur une écorce) / Yiententha' - je lance le bâton
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : DÉCEMBRE 2016
Ndio' onywatenro' !
Lors du 16 décembreprochain, nous aborderons les thèmes de la nouvelle année chez les Wendat et de l'hiver. Nous verrons donc le vocabulaire associé à la légende des Sept Frères ainsi que celui de la saison froide.
Voici le matériel pédagogique nécessaire à la préparation à l’évaluation qui suivra nos activités d’enseignement.
Tiawenhk inenh ! Eskwayen' !
1er cycle (1e et 2e année)
Hotihwatsira' - les Pléiades - ils sont une famille Ohcha' - hiver Ya'ndahkwa' - tambour Öndinienhta' - neige Yaronhia' -ciel
2e cycle (3e et 4e année)
Hotihwatsira' - les Pléiades ils sont une famille Iyangwen's - il neige. Iyarhi't - arbre fruitiers Öndinienhta' ïohtih - blanc Yända'tara' - pain Ohcha' - hiver Yaronhia' -ciel
3e cycle (5e et 6e année)
Hotihwatsira' - les Pléiades - ils sont une famille Iyarhi't - arbre fruitiers Tihchion' - étoile Yastawen'cha' - hochet O'ndehchontionh - il grêle Outhore' - il fait froid Ohcha' - hiver Yahchienraen' - il y a du gel
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : NOVEMBRE 2016
Kwe onywatenro' !
Le vendredi 11 novembre prochain, il y aura enseignement de la langue wendat en avant-midi pour tous les niveaux. Les thèmes des nombres, des masques de bois et de maïs ainsi que de la viequotidienne seront abordés. Tel qu'à l'habitude, les listes de vocabulaire ainsi que le matériel audio est disponible afin de préparer votre enfant à l'évaluation qui suivra les évaluations d'enseignement.
1er cycle (1e et 2e année)
Skat - un / Tëndih - deux / Ahchienhk-trois / Ndahk - quatre / Wihch - cinq / Wahia' - six / Tsoutare' - sept / A'tere' - huit / En'tron' - neuf / Ahsenh - dix
2e cycle (3e et 4e année)
Iskare' - Tant d'unités de plus / Iwahsenh - tant de dizaines / Teskare' - Deux unités de plus / Tewahsenh - deux dizaines / Yayonhchia' - le visage / Yeyonhchia' - mon visage
3e cycle (5e et 6e année)
Atoyen' - hache / En'niot iwahsenh - cent / Yända'tsa' - chaudière / Yaera't - cuillère / Yahiatonhkwa' - crayon / Yarhonhcha' - porte-bébé / Yarihwa' - chose, affaire / Yatsen' - assiette / Yatsihsta' - feu
ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE WENDAT : OCTOBRE 2016
Ndio’ chers parents et élèves !
Nous vous communiquons aujourd’hui les dates qui ont été attribuées aux différents niveaux concernant les activités d’enseignement de la langue wendat pour le mois d’octobre 2016. Ainsi, les 4e année seront en apprentissage de la langue wendat l’après-midi du 14 octobre, les 1e -2e -3e année le seront le 21 octobre en matinée, et les 5e et 6e année seront en activités de langue wendat le 21 octobre en après-midi.
Lors du 14 et du 21 octobre, nous aborderons les thèmes des récoltes, de la chasse et de l’Halloween. Comme à l’habitude, une évaluation portant sur le vocabulaire vu au cours des activités aura lieu. Voici donc les outils pour vous préparer !
1er cycle (1e et 2e année)
Liste de vocabulaire - cycle 1
Atsihenhstatsih - Noir (devenir foncé comme le charbon) Ohkënonton’ - chevreuil Oyare'sa' - fève, haricot Yashe'ta' - courge
2e cycle (3e et 4e année)
Liste de vocabulaire - cycle 2
Änenrontie’s - je chasse Aoskway - orignal Önda’wënda’ - pomme de terre Ora'wan - tournesol Outen'ra' - racine comestible
Tanionnionha’ - lapin Ya'nonhk - oignon
3e cycle (5e et 6e année)
Liste de vocabulaire - cycle 3
Änenrontie’s _____. - je chasse le_la _____. A'enda' - arc à flèche A'tatonhcha' - panier Ayahkeronhch - j'ai peur
Atsihenhstatsih - Noir (devenir foncé comme le charbon) Chie'nienhk - tu cueilles Öenenhcha’ - couteau Ohonrawen'ta' - fusil
